-
1 invece di
invece di prep. instead of: invece di di venti, gli ospiti erano cinquanta, instead of twenty guests, there were fifty; le prove scritte saranno 4 invece di di 3, there will be 4 written papers instead of 3; invece di del giornale, preferirei un rotocalco, I'd like a magazine instead of a newspaper; invece di di comprarle l'appartamento, le regalò un'automobile, instead of buying her a flat, he gave her a car; invece di di curarti da solo, faresti meglio a sentire un medico!, you'd better see a doctor instead of trying to cure yourself! -
2 invece
invece avv. 1. mais, cependant: speravo di trovare un posto e invece il treno era affollato j'espérais trouver une place mais le train était plein. 2. ( al contrario) au contraire, en revanche: pensavo fosse una persona onesta, invece è un imbroglione je pensais que c'était une personne honnête, au contraire c'est un escroc. 3. ( mentre) alors que: ho dovuto lavorare tutta la sera, invece avrei voluto uscire j'ai dû travailler toute la soirée alors que j'aurais voulu sortir; lei ha un lavoro, io invece no elle a un travail alors que moi je n'en ai pas. -
3 invece
inveceinvece [in've:t∫e]I avverbiodagegen, indes(sen)II preposizioneinvece di (an)statt +genitivo; invece di lei an ihrer StelleDizionario italiano-tedesco > invece
4 invece
5 invece
6 invece
7 invece di
invece di(an)stattDizionario italiano-tedesco > invece di
8 invece
instead(ma) butinvece di fare instead of doing* * *invece avv. instead; (al contrario) but; on the contrary: dovrei andare io, vacci tu invece!, I should (really) go, but you go instead; volevo telefonargli e invece andai di persona, I was going to phone him, but went to see him instead; credevo di trovarlo in casa, (ma) invece non c'era, I expected to find him at home, but he wasn't there; lui ama lo sport, e invece io no, he loves sport, but I don't; ''Ti sei annoiato?'' ''No, invece. Mi sono molto divertito'', ''Were you bored?'' ''On the contrary. I enjoyed myself immensely''; i suoi fratelli hanno studiato medicina; lui, invece, ha scelto legge, his brothers studied medicine; he, on the contrary, opted for law // In espressioni del linguaggio infantile: ''Non puoi giocare a pallone con questo tempo!'' ''E invece sì!'', ''You can't play football in this weather!'' ''Oh yes I can!''.* * *[in'vetʃe]1) (viceversa) instead, on the contrary, on the other handin Italia, invece, è possibile... — in Italy, on the other hand, it is possible to...
doveva andarci e invece ci andai io — she was supposed to go, but I went instead
"non l'ho mai incontrato!" "invece sì!" — "I've never met him!" "yes you have!"
2) invece di instead of3) invece che rather than* * *invece/in'vet∫e/1 (viceversa) instead, on the contrary, on the other hand; in Italia, invece, è possibile... in Italy, on the other hand, it is possible to...; doveva andarci e invece ci andai io she was supposed to go, but I went instead; volevo telefonare poi invece ho scritto I was going to phone but wrote instead; "non l'ho mai incontrato!" "invece sì!" "I've never met him!" "yes you have!"2 invece di instead of3 invece che rather than.9 invece
avv [in'vetʃe](gen) instead, (ma) butio preferisco i romanzi, Peter invece i gialli — I like novels but Peter prefers detective stories
invece di qc/di o che fare qc — instead of sth/of doing sth
potresti aiutarmi invece di o che stare lì a guardare la TV — you could help me instead of sitting there watching TV
10 invece
1. avv.а, но, напротив, однакоieri ha piovuto, oggi invece splende il sole — вчера шёл дождь, а сегодня солнце
pensavo fosse partito, e invece era ancora qui! — я думал, он уехал, а оказывается он ещё здесь!
speravo di finire il lavoro oggi, e invece non ce l'ho fatta — я надеялся кончить работу сегодня, но (однако) не успел
2. prep.вместо + gen.; вместо того чтобы + inf.; а почему бы не + inf.invece di lamentarti, datti da fare! — вместо того чтобы хныкать, действуй!
11 invece
1.напротив, но2. предл.* * *1. нареч.общ. наоборот, тогда как, что же касается (I nostri primi 77 allievi, che hanno iniziato tre anni fa la Scuola Secondaria di Primo Grado, hanno svolto gli esami di licenza dall’1 al 9 Giugno (I loro compagni, invece, iscritti al primo e al secondo anno termineranno le)2. предл.общ. а вот, напротив 2, но (Questi possono essere applicati bene in Europa, finché si parla di software. Molto più difficile invece quando si tratta di hardware.), с другой стороны (Non assistemmo ad alcuna “violenta reazione termitica”. Abbiamo osservato invece una riduzione della temperatura dell’alluminio fuso, a contatto con l’acciaio arrugginito.), (di) вместо12 invèce
avv 1) обаче, напротив: pensavo Milan avesse vinto, invèce ha perso мислех, че Милан е бил, обаче се оказа, че е загубил; 2) вместо: invèce di piangere, mettiti a studiare! вместо да плачеш, започвай да учиш!13 invece
14 invece
avv. 1) përkundrazi. 2) invece di - në vend të.15 invece
(adv.)Fr au lieu de, tandis16 invece di
предл.общ. вместо17 invece
contrast, instead18 invece di
19 invece
av yerine20 invece che
invece che cong. (anziché) instead of: invece che che star lì senza far niente, leggiti un libro!, read a book instead of sitting there doing nothing!; invece che che a teatro preferirei andare al cinema, I'd like to go to the cinema instead of the theatre; invece che che venire lui, ha mandato il figlio, instead of coming himself, he sent his son.См. также в других словарях:
invece — /in vetʃe/ (non com. in vece) [grafia unita di in vece ]. ■ avv. [in modo contrario a quel che sembra: lo credevo sincero, i. era un ipocrita ] ▶◀ al contrario, (lett.) all incontro, all opposto, diversamente, (lett.) per converso, viceversa.… … Enciclopedia Italiana
invece — in·vé·ce avv. FO al contrario, all opposto: pensavo che piovesse invece è uscito il sole, ti credevo sincero, invece hai mentito | con valore raff., preceduto da ma o mentre: dovevo andare al cinema ma invece sono andato a teatro, volevo restare… … Dizionario italiano
invece — {{hw}}{{invece}}{{/hw}}A avv. Al contrario: credi di avere ragione e invece hai torto. B ¡ nella locuz. prep. invece di, in luogo di, al posto di: sono venuto invece di mio fratello … Enciclopedia di italiano
invece — A avv. al contrario, all opposto, bensì, anzi, mentre, viceversa, ma, e, però CONTR. appunto, infatti B nella loc. prep. invece di, in luogo di, al posto di, in cambio di, anziché CONTR. come … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
'mbèc — invece, anziché, in cambio di, in luogo di, al contrario … Dizionario Materano
'nbèc — invece, piuttosto che … Dizionario Materano
Laura Pausini World Tour 2009 — Este artículo o sección sobre música necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 5 de diciembre de 2009. También puedes… … Wikipedia Español
Massimo Troisi — Born 19 February 1953(1953 02 19) San Giorgio a Cremano, Naples, Campania, Italy Died 4 June 1994(1994 06 04) (aged … Wikipedia
mentre — mén·tre cong. FO 1. con valore temporale, nel tempo o nel momento in cui, intanto che: è successo mentre ero fuori città, mentre camminavo pioveva, mentre esci fermati in libreria; finché, fintantoché: parti mentre sei in tempo Sinonimi: quando;… … Dizionario italiano
Tcl — Infobox programming language name = Tcl paradigm = multi paradigm: object oriented, functional, procedural, event driven programming year = 1988 designer = John Ousterhout developer = John Ousterhout latest release version = 8.5.4 latest release… … Wikipedia
Francesca Neri — (* 10. Februar 1964 in Trient, Italien) ist eine italienische Schauspielerin und Produzentin. Sie ist die Tochter der Schauspielerin Rosalba Neri. Ihr Filmdebüt gab sie 1987 in Der große Blek als Laura. 1997 spielte sie neben Penelope Cruz in … Deutsch Wikipedia
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский